Oversat af: fobi@ & YouKnowWho ;o ) Redigeret af: 666. Tekstet af iYF Rettet af pr3v3nt0r
Amsterdam, for fanden! Hvor skal vi hen?
- Kom vi bare til Europa for at ryge pot? - Jeg kommer fra Island.
Det gjorde vi hver eneste dag på college.
- Hvorfor ikke gå på museum? - Du har ret. Hamp museet?
Oli præsenterer stolt...
Isabela.
Hun er sød. Men vi kan ikke spille på nogen i koma.
- Det er nok ulovligt her. - Jeg varmer bare op.
Satans Oli, Island, her kommer vi! Jøsses, hvordan har du det?
Vil i blive høje?
En rigtig opkvikker.
Godt Amsterdam-tobak.
Det er det rigtige.
Stol på mig.
- Ja, det er kanon, - Ja, ryg det!
Findes der ingen Hollændere i Amsterdam?
- Her er min ven Josh. - Hej.
- Vil I have mere at drikke? - Ja helt klart.
Vi er straks tilbage,
- Hvad laver du? - Hvad? Ser du nogen anden med mavetakker?
Hvorfor går du ikke til ham og får lidt mavetaskesex...
... så kan I sprøjte ned i hinandens rum.
Jeg kan ikke have passet i lommerne for så falder det ud!
Hvor er Oli?
Hvilket satans geni!
Se, broder Klokken tre.
- Ja, hun ryger - Alle piger ryger her. Vær ikke så lam.
Du er så let, nogle gange. Pikkens kraft tilhøre dig. Jeg smutter.
Undskyld,
Jeg taler ikke Hollandsk. Jeg er ked af det...
Din bøssekarl! Skrid!
Jeg er Amerikaner, jeg har rettigheder!
- Forsvind! - Dit sted sutter røv!
Vi smutter.
Hvad venter i på? Det er bare bøsser derinde.
Du behøver sådan en her for at komme ind. Ked af det.
Han ville kaste en 100 kilo hollænder omkuld?
Jeg er bedst!
Jeg troede du var menneske, men han er fandme Israeler!
Håber det der er lovligt her, for hun er fandme lækker! Se.
Jeg tror hun kan lide mig. Se.
Josh, min gave til dig. Tak. Men betale for sex er ikke lige mig.
Hvordan skal du komme over din eks, hvis du ikke smager på en anden kusse?
Du kan ikke tage hjem uden at have fået en lækker fisse!
- Men jeg vil ikke betale for det. - Jeg betaler!
Er alt godt?
Hallo? Hallo?
Luk døren! Skal du kigge skal du betale!
Undskyld, Jøsses,
- Din tur, kammerat,
Jeg er skide... træt, jeg kan knap nok stå op.
Josh, vil du blive forfatter? Lidt livserfaring, måske? I det rum.
- Kigger du, betaler du! - Ja, ja. Jeg betaler.
Kom og sæt dig.
Dine venner er så sjove.
Ja...
Du kan vaske dig her.
Det er fint.
Hvad mener du med fint? Luderen havde Amsterdams flotteste patter!
Hvad skal vi gøre? Vi bor her!
Hvad var det?
- Vi er ude efter udgangsforbudet. - Hvad? Er vi stadig tretten?
Luk os ind, for fanden! Vi fryser bollerne af.
Vi har betalt for at bo her, de kan ikke bare låse os ude!
Åben den skide dør!
- Hvad sagde du til ham? - Han sagde kun at de lader os komme ind.
- Hold kæft! - Jøsses.
- Hold kæft, i Amerikanske svin! - Jeg ved hvad vi kan gøre.
Gutter, heroppe, klatre hurtig.
De er så satans langt væk, at de ikke ved hvilken planet de er på.
- Tas. - Intet problem.
Nu for tiden vil de dræbe alle Amerikanere.
Paxton.
Alexei, men kald mig Alex.
Hvad så, Alex, Det er Josh og Oli,
Det her er helt utroligt! Jeg står først i sø til sneepur!
Det er Islandsk for klitoris.
Klitoris, eller hvad I nu siger.
Kvinder har det,
Det er ligesom, i nærheden af læberne, lige som, de hænger,
Åh ja, Meget god sneepur på Islandsk,
- Ja - Kom nu, drenge, sæt jer.
Hvor er I på vej hen?
Vi startede i Paris, der mødte vi ham.
Vi har været i Frankrig, Schweiz, Belgien. Nu er vi i Amsterdam.
Selvom det er for mange Amerikaner her.
Oli har en kammerat som har et sted i Barcelona.
Han har lovet at skaffe os nogle lækre kællinger.
Leder I efter piger?
- Ja. - Ja.
Snak med Alex.
Han åbner fisser over hele Europa.
- Jeg kan hjælpe jer. - Åh for fanden, Alex er en alfons.
Tak, men vi klarer os.
- Ja. - Godt.
Leder I efter sådanne piger her?
Det er helt vildt utroligt!
- Hvem er de piger? - Du må tage det roligt.
Her er alle de bedste piger.
Hvordan langt væk?
Næsten helt over ved Ukraine. Rundt Odessa.
De her mødte jeg på et vandrerhjem i Slovakiet, udenfor Bratislava.
I fatter slet ikke hvor lækre de piger er!
De spreder ben for alle, specielt Amerikaner.
Når de hører jeres accent, så knepper de jer!
Det ligger tæt på Bratislava?
Josh, du finder det ikke i nogen turistbog.
Barcelona, så mange Amerikaner.
Men i Slovakiet, ingen.
Det findes så meget fisse, og på grund af krigen findes der ingen fyre.
På vandrehjemmet får I hvem I vil.
De er som gale efter udlændige. I skal bare...
... tage dem.
Kan I ikke holde røven i bukserne i mere end to sekunder?
Hey, jeg barberede min røv kun for dig.
- Mine vikingeboller også. - Okay, det er nok!
Undskyld.
Min datter. Mangler sin far og far mangler hende.
Ingen problem, der er i orden.
- Sød. - Bedårende.
Det er Sunniva. Min datter.
- Meget smuk. - Hun er 6 år.
Hun begyndte i skolen i år.
Vent, har du en datter?
Ja selvfølgelig. Jeg har været gift i 8 år.
- Er I på ferie? - Ja, vi er på rygsækken.
Næste stop er Bratislava.
- Hvad? - Slovakiet.
I kommer til at elske det. Casino, piger.
I kan betale for at få alt gjort. Alt!
- Hvordan er pigerne? - Meget smukke.
De kommer til at elske dig, sådan en hjælpsom Amerikaner som dig.
Hjælpsom djævl, han er hjælpsom.
Det virker utroligt...
- Behøver du en gaffel? - Nej, nej, nej.
Jeg foretrækker at bruge hænderne.
Jeg tror mennesket har glemt deres relation til mad.
De tror ikke på : "Der er nogen der har givet sit liv, så jeg ikke er sulten."
Jeg syntes om kontakten, med noget der døde for min skyld, jeg værdsætter det mere.
Jeg er vegetar.
Jeg er kødæder. Det ligger i menneskets natur.
Jeg er menneske, men det ligger ikke i min natur.
- Sig, hvad er din natur? - Nej! rør mig ikke!
Rør mig ikke, for helvede!
Undskyld mig.
Satans misfoster!
Jøsses!
Edward salathånd ragede på Josh.
Endelig fik du nogen. Skidesjovt.
Vi kan besøge fabrikker?
Derinde laver de al plastik i Slovakiet.
Er det sandt?
Se det her.
- Flot. - Er det her et vandrehjem?
Du kan tage det, jeg er for bange.
Festprinserne er her nu!
Lad mig gætte. Du må være "Kongen af swing".
- Reserverede du under det navn? - Selvfølgelig.
Undskyld, han kommer sjædent ud af sit bur.
Jeg tænkte det nok.
Jeres nøgler.
Aflever passene her.
Kortet blev taget da jeg var 13. Ganske ungdommelig, men ikke længere.
Har I nogle private rum. Vi kommer nok til at bruge det.
- Nej, I kommer til at få værelseskammerater. - Værelseskammerater?
Undskyld.
Det er i orden.
Værelset er jeres, vi går ned til kurstedet.
Kurstedet!
Chokerende!
Hej!
Hallo.
Hvordan går det?
Jeg er så glad jeg barberede pungen.
Jeg har Islands fineste pung.
- Vil du se? - Nej, nej, nej, du er ikke... jeg er god.
Kom den myresluger væk Det er totalt væmmeligt.
- Du er ikke fra Island, nej? - Nej, Fuck, nej, Amerika.
Til forskel fra ham, fik jeg min forhud bort opereret ved fødslen.
- Jeg hedder Josh. - Natalia.
- Det er Svetlana. - Hej.
Hej, jeg er Paxton.
- Og det er Oli. - Kongen af swing
Hallo!
Han er røvhullet...
Hvor er I fra?
- Italien, men mine forældre er Russere. - Prag.
Prag er i orden. Kafka.
Så, Natalia. Du er Russer.
Jeg var afgangselev, hun var førsteårselev...
... og da jeg tog eksamen, føltes underligt.
Jeg er kommet over hende. Det er okay.
Vala er her.
Vala fra receptionen.
Oli!
Jeg sagde jo jeg er kongen af swing.
Lad os danse.
Irriterer cigaretten dig? Jeg kan slukke den.
Jeg går ud og tager lidt frisk luft.
Men jeg kommer tillbage.
Cigaret.
- Er du ikke for ung? - Dollar.
Dollar!
- Dollar! - Her.
Her begår børn de fleste forbrydelser. De er ligeglade med hvem de angriber.
- Er du osay? - Ja, tak.
Må jeg byde på en drink?
Ja.
Gå med dine venner, jeg klarer mig.
Jeg vil bede om undskyldning for tidligere, min reaktion...
Venner?
Jeg havde gjort det samme i din alder.
Det var ikke let...
... men at danne familie var det rette valg for mig.
Min lille pige betyder mest for mig i hele verden.
Men du skal gøre det som føles rigtigt for dig.
Undskyld, det er min tur nu.
- Ja, elskede. Giv mig hvad jeg drømmer øm! - Stop, hold op!
- Åh ja skat, som så.
Opgave udført.
Den der Amsterdam-bon, med ting på toppen...
Jeg må sende et fin takkekort til ham.
Vær stille.
Bader de sammen?
Fanden, vi tager aldrig herfra..!
- Jeg gætter på at Oli ikke tilbage endnu. - Han tog nok med receptionisten hjem.
Vi møder ham ved morgenmaden.
- Navnet? - Oli Ericksson, 237.
Hvordan fanden forstår man det uden undertekster?
Han checkede ud i morges.
Tog han sit pas med?
- Nej, han checkede ud i morges. - Hvornår i morges?
Ved det ikke præcist, men jeg kan finde ud af det til i morgen.
Oli, det er Pax. Er du stadig sammen med den sild?
Kan jeg aflevere en meddelelse, såfrem han kommer tilbage?
Okay, fedt, ja. helt i orden.
Han er sikkert stadig sammen med Vala, når hun ringer, ringer jeg til dig, okay?
- Vi ses vel senere? - Ja.
Farvel.
Oli, det er mig igen. Vi går op i byen. Ring til os.
Jeres ven...
- Jeres ven, min ven. - Hvad står der?
- Sayonara... jeres ven. - Er de kørt, sammen?
Det kan ikke passe, Oli syntes ikke engang om asiatiske kvinder.
Tag det ikke ilde op... Hvornår sendte hun det der?
Billedet? I dag?
Kan du sende billede over til min telefon?
Vandet er så koldt, falder du i så dør du på 90 sekunder.
Har jeg fortalt om pigen jeg så drukne da jeg var 8?
- Hvor? - Lake Michigan.
Forfædreligt. Hun var omkring 4 eller 5 år.
Vi havde øjenkontakt, det var underligt...
.. hun skreg efter min hjælp.
Hvad gjorde du?
Jeg løb til livredderen som var optaget med at tale med hendes fyr.
Jeg skreg at en pige drukner.
Hun så intet fra tårnet, så hun troede jeg fandt på det.
Sekunder senere høres et frygteligt skrig.
Det var pigens mor.
Pigen var død.
Jeg havde mareridt i årevis. Jeg vågnede hver nat af morens skrig.
Måske kunne jeg have gjort mere. Du gjorde det rette. To kunne været druknet.
Sådan så jeg det ikke.
Alt hvad jeg så, var pigens død og hendes mors liv ødelagt.
Hvordan kom du til at tænke på det nu?
Tyggegummi.
- Ked af det, fyr. - Giv dem lidt.
Hvad laver du?
De her forpulede unger er farlige.
- Hej, Oli. - Hej.
- Hej, Oli, Hej. - Oli!
Det er din dag, Josh. Et museum.
Du ser noget ophængt ud.
- Hvad fanden da? - For fanden.
- Han fik dig. - Ja det er skidesjovt.
Hej, Oli.
Undskyld mig?
Undskyld, jeg troede du var en anden.
Det er jeg ikke.
Hvor har du jakken fra?
- Jeg taler til dig. - Slip mig for helvede!
Det er min jakke.
Det er fra Oli.
Jeg tager hjem...
Batteriet er måske dødt?
Kana, hvornår rejser du?
- Hvornår tager du herfra? - I morgen rejser jeg.
Vi rejser nok også. Vil du følges til toget med os? Togstationen?
I morgen. Tog.
Ja, Ja.
- Hej Josh. - Hej.
- Vil du med på disco? - Jeg venter lige på en ven, så skrid med jer.
Osay, vi ses.
Vent lidt, vi kommer nu.
- Josh, kom her. - Hvad?
Det er ikke deres fejl at Oli forsvandt. Så lad være med at te dig som om.
- Det ærger mig at han lod os i stikken. - Det ærger også mig.
Men vi er ikke i Amerika.
Folk møder hinanden, og tager afsted uden at sige en lyd.
Det er sådan det fungerer her.
Og hvor godt vi end troede vi kendte Oli, så kender vi ham ikke.
Han kunne være skredet med hende pigen. De kan endda være på Island.
Han har jo en datter.
Så vores muligheder er. Vi kan kneppe de tøser en aften mere, og så smutte til Barcelona.
Eller ikke kneppe dem, og tage til Barcelona alligevel.
Tænk på, at når jeg studerer, og du skriver din afhandling
Så er det det her vi husker.
Han kom ikke tillbage, det er hans problem.
Kana, vil du med os på discotek?
Disco, danse.
Ikke?
Josh?
- Jeg går tilbage. - Har du det godt?
Jeg er træt og har hovedpine.
Jeg kan tage med dig, hvis det er.
Nej, vi ses bare hjemme på værelset.
Farvel.
Josh. Du ser til at have det skidt.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg har det ikke godt.
Du trænger til at hvile dig.
Hvor er toilettet?
Derovre ved baren, bag ved.
- Har i hvad i skal have? - Vodka-Red Bull, tak.
Åben døren!
Hvem er I?
Hvor fanden er jeg? Hvad fanden er det her?
Jeg har ikke gjort en skid. Hvad fanden...
Nej. Hr. Stop!
Jeg har fandeme ikke gjort noget!
Hvad i helvede!
Hvad fanden er det her?! Nej! Det må du ikke!
Herregud! Nej, nej!
Herregud! Nej, nej, nej!
Dig.
Hvorfor?
Jeg har altid villet være kirurg...
... men komiteerne ville ikke godkende mig.
Kan du gætte hvorfor?
Forstår du?
Så jeg opfandt en forretning...
.. men forretninger er så kedelige
Du køber ting, du sælger dem, du tjener penge, du spenderer penge.
Hvad er det for liv?
En kirurg...
... han holder livets essens i sine hænder.
Dit liv.
Han rører ved det.
Han har et forhold til det.
Han er en del af det.
Lad mig gå. Jeg beder dig.
Vil du gå?
Er det hvad du vil?
Herregud!
Du er fri til at gå.
Jeg har penge! Jeg betaler dig!
- Jeg fordobler hvad du end vil have! - Betale mig? Ingen har betalt mig.
Faktisk er det mig som betaler dem.
Slap af.
- 237, tak. - 237? Checkede du ikke ud?
Nej, ikke endnu.
- Er det her din taske? - Ja.
Stuepigen efterlod den her, da du havde checket ud.
- Nej det har jeg ikke. - I morges, inden jeg kom her.
Pladder. Har nogen efterladt en note? For jeg har fandeme ikke checket ud.
Nej, bare tasken. Hvis det er en fejltagelse...
- Ja, helt klart en fejltagelse! - Slap af mester. Du er på ferie.
Var der en japansk pige som ventede i lobbyen på nogen?
Nej, jeg tror de rejste i morges.
Undskyld.
Undskyld mig...
Det er i orden. Vi skal i spa' et. Vil du med?
Josh, ring til mig når du hører det her. Jeg blev låst inde i baren.
Jeg er på vandrehjemmet.
Svetlana!
Din satans..!
Vent på vandrehjemmet på dine venner. De vil lede efter dig der lige gyldigt hvad.
Jeg ved det. Men min ven, Josh...
... ville aldrig checke ud uden at skrive et meddelelse.
Han er den ansvarsfulde.
Han var måske bange for at hans ting skulle blive stjålet, så han tog dem med sig ud.
Nogen kan være kommet til at smide hans meddelelse væk. Sådanne ting sker.
Er der noget andet jeg kan gøre?
Ingenting. Vi har hans foto.
Ser vi ham, eller samler ham op, så kontakter vi dig.
Hvor kommer du fra?
Californien.
Du er langt hjemmefra.
Paxton. Kom og få en drink
Hej, Hr. Amerika.
- Fik du min besked? - Hvilken af dem? Det var så mange.
- Jeg ringede op, og et barn svarede. - Ja, jeg ved det.
Har I set Josh?
På Engelsk, tak.
Han er med jeres ven, Kongen af swing.
Er han med Oli?
- Hvorfor stak du af i går aftes? - Har I ikke hørt mine beskeder?
Jeg blev låst inde på et lager.
Jeg fik kvalme og gks omkuld.
Hvad?
- Hun siger at du mødte en anden pige? - Hvor er mine venner?
Kunst udstillingen.
- Som et museum? - Nej, nej, nej.
Ikke et museum, men...
- For kunstnere. - Udstilling.
En udstilling for kunstnere.
- Det virker ikke logiskt. - Hvorfor ikke, hvad er forkert?
De efterlod ingen besked, ringede eller noget andet.
- De bad os sige det. - Men jeg har forsøgt at ringe hele dagen.
Hans batteri løb tør, og han havde ingen, hvad er det i siger om strømmen?
Hvor er udstillingen, jeg vil derhen.
- Tag en drink. - Jeg vil ikke have en drink!
Jeg vil se kunst.
Kan vi gå?
- Kommer du ikke med? - Jeg har allerede set den.
Tyggegummi?
Trist for dig.
Fremme.
Kommer du?
Undskyld mig..?
Hvordan er det der inde?
Vær forsigtig.
Hvorfor det?
Du kan komme til at bruge alle dine penge derinde.
Hvad koster det?
For dig, gratis.
Der.
Showet er der?
Ja.
Hvad?
Intet. Du er så alvorlig. Hr. alvorlig Amerika.
Satans luder!
Det gør dig til min luder.
Hold dig væk fra mig!
Snak.
Begynd at tale!
Hvad fanden vil du have jeg skal sige?
Amerikaner.
Nej, jeg er ingen satans Amerikaner!
Se på mig, jeg er ikke Amerikaner!
Amerikaner.
Hvad fanden er det her?!
Jeg lover ikke at fortælle det til nogen...
Jeg beder dig... Lad mig gå.
Jeg beder dig. Stop!
Jeg ved at du ikke vil gøre det her.
Jeg ber dig, Lad vær med at gøre det.
Fuck.
Pis.
Hvad fanden.
Hvad tror du?
Hvordan ser jeg ud?
Jeg føler mig som en slagter eller kirurg i det her.
Det føles satans åndsvagt, men jeg antager at man behøver det.
Jeg skal fortælle...
- Undskyld... - Vent et øjeblik.
Hvordan var det?
Godt.
Det håber jeg osse til den pris.
Hvad tog du? En lokal?
En Europæer?
Amerikanere.
Det er fandme vildt! En ""Big Spender""! Jeg elsker det!
Ved du hvad jeg fik?
Et specielt eksemplar.
Jeg har ventet en uge. For 50.000 vil jeg håbe at hun er det værd!
Men det skulle være et rigtig kick. Eller hvordan..?
Kom.
Jeg har rejst rundt i hele verden. Været over alt.
Men når det kommer til stykket, er en kusse en kusse.
Hver stripklub, hver horehus...
Det er det samme lort.
Jeg bollede en pige for to dage siden og husker ikke engang farven på hendes patter.
Men det her kommer jeg aldrig til at glemme. Eller hvordan?
Eller hvordan?!
- Ikke sandt... - Korrekt.
Jeg skal vise dig noget vildt.
Hvad syntes du? Må jeg se din.
Vis den nu. Vi tilhører samme slub.
Kommer snart!
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Hvordan gjorde du?
Langsomt, eller...
... gjorde du det hurtigt?
Det var derfor jeg bad om pistolen.
Jeg ville gøre det hurtigt.
Jeg ville bare have det overstået.
Men nu tænker jeg bare at jeg ville have den følelse, du ved?
Jeg vil fandeme føle det lort.
Så jeg ved ikke hvad jeg skal gøre... jeg tror. Hvad syntes du jeg skal gøre?
- Gør det hurtigt. - Gør det hurtigt.
Ja.
Ja, det er... Nej, skid på det.
Skid på den her! For Ameriansk! Jeg tilhører den gamle skole!
Hvem vil have det her røvhul? Kom igen, røvhuller.
Hør, kammerat.
Få dit eget rum! Jeg har betalt for det her.
Fandens, er du døv?!
- Herregud. - Hvad skal jeg gøre, Kana?
Jeg forstår ikke hvad du siger, hvad?
Fuck, undskyld, undskyld. vær rolig, vær rolig.
- Fuck, åh gud, gud. - Nej, nej.
- Lort. - Nej!
Undskyld, undskyld, undskyld.
For fanden!
Vi skal ud herfra, Kana!
Flyt den lorte lastbil!
Kana.
Kom her.
Nej, nej, Kana, Kana.
Nej, Kana.
Nej, jeg foretrækker at bruge hænderne.
Jeg tror mennesket har glemt deres relation til maden.
De tror ikke:
"Der er nogen der har givet sit liv, så jeg ikke er sulten."
Jeg syntes om kontakten, med noget der døde for min skyld.
Jøsses.
Dit satans svin!
Nej!
Jeg tjener mange penge på dig...
... og det gør dig til min luder.